Nirnayasindhu (with the Hindi Setu tika) — p. 342 (leaf n387)
ज्योतिर्निबन्धे तु-"प्रतिपद्भूतभद्रासु यार्चिता होलिका दिवा । संवत्सरं च तद्राष्ट्रं पुरं दहति सा द्रुतम् ॥ प्रदोषव्यापिनी ग्राह्या पौर्णिमा फाल्गुनी सदा । तस्यां भद्रामुखं त्यक्त्वा पूज्या होला निशामुखे ॥ २ ॥" इति नारदवचनात् प्रदोषव्यापिनीत्युक्तम् । … दिनद्वये प्रदोषव्याप्तौ परैव । पूर्वदिने भद्रासत्त्वात्तत्र च होलिकानिषेधात् । तदुक्तं निर्णयामृते मदनरत्ने च पुराणसमुच्चये-"भद्रायां दीपिता होली राष्ट्रभङ्गं करोति वै ।
Quoted from: "ज्योतिर्निबन्धे … नारदवचनात्"; "निर्णयामृते मदनरत्ने च पुराणसमुच्चये". On the same page, Nirṇayāmṛta first gives a sāyāhna-vyāpinī view ("सायाह्ने होलिकां कुर्यात्पूर्वाह्णे क्रीडनं गवाम्").
- Hindi meaning
- फाल्गुन पूर्णिमा प्रदोषव्यापिनी लें और भद्रा का मुख छोड़कर सन्ध्या में होली पूजें। प्रतिपदा, चतुर्दशी, भद्रा में या दिन में जलाई होली राष्ट्र और नगर को जलाती है। दोनों दिन प्रदोष में हो तो दूसरा दिन लें, क्योंकि पहले दिन भद्रा है।
- English meaning
- Always take the Phālguna Pūrṇimā covering pradoṣa. Worship the Holī at nightfall, leaving out Bhadrā's mukha. A Holī lit in pratipad, caturdaśī or Bhadrā, or by day, burns the realm. With pradoṣa on both days → the later day, since the first has Bhadrā ("a Holī kindled in Bhadrā breaks the kingdom").
Reading confidence: high Read from the scan page image